Culture

Quelques mots d'arabe égyptien pour votre voyage à Charm El Cheikh

Par l'équipe Charm El Cheikh For YouPublié le 26 octobre 20264 min de lecture
La mosquée Al Sahaba et ses minarets, dans la vieille ville de Charm El Cheikh

À Charm El Cheikh, vous pouvez tout organiser en français avec notre équipe, et l'anglais est parlé dans les hôtels et les boutiques. Mais quelques mots d'arabe égyptien font toujours plaisir : ils déclenchent des sourires, facilitent les échanges au marché et montrent votre intérêt pour le pays. Voici notre petit lexique, écrit comme il se prononce.

Les politesses

  • Salam aleikoum : bonjour (on vous répond aleikoum salam).
  • Sabah el-kheir : bonjour, le matin. Masa el-kheir : bonsoir.
  • Choukrane : merci. Afwane : de rien.
  • Min fadlak (à un homme), min fadlik (à une femme) : s'il vous plaît.
  • Aywa : oui. La : non.
  • Maa salama : au revoir.

Pour faire connaissance

  • Ezzayak ? (à un homme), ezzayek ? (à une femme) : comment ça va ?
  • Kwayyes, el-hamdoulillah : bien, Dieu merci.
  • Esmak eh ? : comment t'appelles-tu ? Esmi… : je m'appelle…
  • Ana men Fransa : je viens de France.

Au marché et au restaurant

  • Bikam ? : combien ?
  • Ghali awi ! : c'est très cher ! Utile pour négocier, toujours avec le sourire.
  • La, choukrane : non merci, pour décliner poliment une offre.
  • Mayya : de l'eau. Chay : du thé. Ahwa : du café.
  • El-hesab, min fadlak : l'addition, s'il vous plaît.

Les mots que vous entendrez partout

  • Yalla : allez, on y va !
  • Inch'Allah : si Dieu le veut, pour parler de tout ce qui est à venir.
  • Mafich mochkela : pas de problème.
  • Chwaya chwaya : doucement, petit à petit.
  • Habibi (à un homme), habibti (à une femme) : mon ami, mon amie, un mot affectueux très courant.
  • Khalas : c'est fini, ça suffit.

Compter jusqu'à dix

Wahed (1), etnine (2), talata (3), arbaa (4), khamsa (5), setta (6), sabaa (7), tamanya (8), tesaa (9), achara (10). Bon à savoir : en Égypte, le « dj » se prononce « g ». Le chameau se dit donc gamal, et non djamal comme dans d'autres pays arabes.

Nos conseils

Ne vous inquiétez pas de l'accent : l'effort compte plus que la prononciation. Au marché, un « la, choukrane » souriant suffit à décliner une offre. Pour découvrir la culture locale, lisez aussi nos guides sur les Bédouins du Sinaï et la vieille ville et l'Old Market. Et pour tout le reste, notre équipe francophone est là, sur WhatsApp.

Questions fréquentes

Comment dit-on merci en égyptien ?
Choukrane. Pour répondre « de rien », on dit afwane. Et pour refuser poliment une offre au marché, un « la, choukrane » (non merci) accompagné d'un sourire suffit.
Parle-t-on français à Charm El Cheikh ?
Un peu, surtout dans le tourisme, mais l'anglais est la langue la plus parlée avec les voyageurs, dans les hôtels, les restaurants et les boutiques. Avec Charm El Cheikh For You, la réservation, les conseils et le suivi se font entièrement en français.
Que veut dire inch'Allah ?
« Si Dieu le veut ». On l'entend à tout moment, pour parler d'un rendez-vous comme d'un projet : c'est une façon courante d'exprimer l'espoir que les choses se passent bien.
Come make your dreams

Votre séjour,
on s'en occupe

Envoyez-nous vos dates, votre hôtel et le nombre de personnes sur WhatsApp : on vous propose le programme idéal à Charm El Cheikh.